'Meisje uit de buurt pleegt zelfmoord.'
Locatie: Isoleercel. - Chloe.
Chloe.
Laat me los.
Controleer Chloe. Ze heeft hulp nodig.
Heb je met Chloe gesproken?
Ja.
Was ze verkracht? - Verkracht? Nee.
Waarom?
Heb je haar gecontroleerd? - Natuurlijk heb ik haar gecontroleerd.
En haar gezicht? Ze had een snee. - Ze liep tegen een muur. Ze heeft het zelf gedaan.
Ik zag een tatoeage. Een tatoeage. Sprak ze over een tatoeage?
Waarom ga je niet zitten? Tatoeage? - Ja.
Een tatoeage, een vrouw in vlammen, handen omhaag, zoals dit.
Als een bijbels figuur.
'The Anima Sola?'
Ja. 'The Anima Sola'. Dat is wat ik gezien heb.
Het is een veel voorkomend bijbelse tekening. Het is een vrouw in vlammen, haar lot afwachtend.
Ik heb het niet over een bijbelse tekening. Ik heb het over iets dat ik zag op iemands borst.
Dat is wat ik heb gezien. - Je bent in crisis.
Kun je niet zien hoe bepalend dit beeld is voor je toestand?
Een vrouw die wordt verkracht.
Ik wil dat je me dit uitlegt.
Rachel Parsons heeft geen zelfmoord gepleegd. - Ze is van een brug gesprongen.
Zoals ik haar zag, was ze in elkaar geslagen... - En meegenomen door de stroming.
Ze was gesneden. Het meisje was in Shock. - Je zag haar?
lemand heeft dat gedaan bij haar. - Laten we de zaak heropenen.
Misschien moeten we dat doen. Ik weet alleen dat ik het meisje heb gezien.
Ik weet niet hoe, maar ze is met me verbonden. - lllusies, hallucinaties...
Probeer niet die psychiatrische troep op mij uit, ik weet daar alles van. - Goed.
Goed.
Dat scheelt mij weer ellende.
Glas cellen hebben elektrische problemen. Ik zal je overplaatsen naar een psychiatrische instelling.
Nog één keer en het wordt de isoleercel.
Verpest het niet.
Rachel Parsons was daar. Dood of levend. Ik weet het niet.
Het meisje kwam naar mij.
Ze kwam naar mij.
Hé, Chloe.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Je moet me vertellen wie dit je heeft aangedaan.
Vertel me zijn naam, Chloe.
Chloe, vertel me vertel me iets. Vertel me.
Ik vertel je één ding: Hij kan mijn lichaam nemen, maar hij zal nooit mijn ziel hebben.
De duivel.
Het is al goed.
Het is goed.
Hij zij dat jij de volgende wordt.
Probeer wakker te blijven. - Ja, mevrouw.
Als je me nodig hebt, ben ik in de koffieruimte.
Lichten uit.
Laat me met rust.
Het lijkt niet eens op een echte mier. - Het heeft discoballen als ogen.
B Films uit de jaren 50, kerel. - Hé, wat gebeurd daar?
Dat is Dr. Grey. Ze probeert zelfmoord te plegen
Níveau C. We hebben zelfmoord neigingen in cel 33. Stuur versterking.
Open het.
Dr. Grey heeft problemen.
Cel 33. Open het nu.
Verdomme, wat een rotzooi. - Houd haar vast, ik geef haar medicijnen.
Waarom? Ze is toch bewusteloos. - Spreek me niet tegen.
Stop haar. Ze heeft mijn sleutels. Stop haar.
We hebben een voortvluchtige. Ze probeert te ontsnappen Blok 3.
Blijf bij me.
Controleer boven.
Deze kant, opschieten.
Daar is ze, pak haar.
Verdomme.
Dr. Grey. Wij zijn op drie. Zij gaat naar één.
Ga.
Kom op, we gaan. Ik denk niet dat ze hier is.
We hebben verdieping vier en vijf gecontroleerd.
Ja, Joe zit achter de receptie. Wat is er aan de hand beneden?
Hoe bedoel je, wat bedoel ik? Dit is al de vierde keer deze maand dat dit gebeurd. Laat zitten.
Bedankt.
Het heeft lang genoeg geduurd. - Verdomme.
Hé, Joe?
Zie je iets?
Ja. Net toen de monitoren weer aansprongen, bij vleugel zes, er flitste iets voor de camera.
Oké. Frank, jij neemt de oogstvleugel. Don jij neemt west. Ik neem de trappen.
Hier. Neem mijn kaart. Ga.
Ga nu.
'Lichten uit.'
Wat wil je van me?
Oké, wat nu?
Doug?
Nee, Miranda. Nee.
Miranda, Nee. asjeblieft, nee. Niet doen.
Nee, Miranda, Doe dit me niet aan. Miranda, nee.
Nee doe dit niet. Miranda, asjeblieft.
Ik hou van je.
Wat heb ik gedaan?
'Niet alleen.'
Waarom?
Willow Creek.
'Hoe was het in Willow Creek?' - 'Door de regen werd het een zooitje...'
Het voelt goed om God te zijn. Ik hou van je.
Laat het mes vallen. - Laat het pistool vallen.
Lat het mes vallen, nu.
Laat het mes vallen. - Laat het pistool vallen.
Jezus Christus.
Conick, Kom naar beneden, nu.
Help me, asjeblieft, asjeblieft.
Het enige wat ik je kan vertellen is dat het meisje is geïdentificeerd als Tracy Severs.
Ze was als vermist opgeven door haar ouders twee weken geleden.
Ze is vanochtend levend gevonden door twee agenten en Dr. Douglas Grey.
Ze is nu in het ziekenhuis.
Heeft ze al gesproken? Heeft ze iets gezegd? - Ik vertel u niets over haar conditie.
Sheriff, zijn er meer slachtoffers? - Dat kan ik niet bevestigen. Excuseer mij.
Sheriff, neemt de FBI deze zaak over? - Vraag het aan de FBI.
Ze moet weer terug naar het ziekenhuis. - Maak je een grap?
De zaak moet worden herzien, gezien de nieuwe omstandigheden.
Vannacht heeft jouw cliënt een bewaker aangevallen, een zuster beledigd, ontsnapt uit een instelling.
Een auto gestolen... - En een meisjes leven gered.
Hoe wist ze dat daar een meisje was, vertel me? - Ik heb geen idee, maar het punt is...
Het punt is dat die vrouw nog steeds een verdachte van moord is.
Kom hier.
De FBI zegt daar er meer slachtoffers kunnen zijn.
Er waren naalden aanwezig, en een videocamera.
Als de pers hier lucht van krijgt, dan wordt het groots en lelijk.
Ik moet met haar praten.
Het is moeilijk te geloven dat Doug tot zoiets in staat is.
We waren geruime tijd bij elkaar, ik dacht dat we elkaar wel kenden.
Hoe kon ik zo blind zijn?
Je was niet de enige, Phil.
Denk je dat mijn dochter ook een slachtoffer kan zijn van Doug?
Ja.
Dat is wat 'Niet alleen' betekent.
Rachel probeerde me te vertellen dat zij niet het enige slachtoffer van Doug was.
En de hele tijd dachten we dat ons kind zelfmoord had gepleegd.
Zie je, zelfs nadat ze er niet meer was...
Wat?
Ik had een steeds terugkerende droom over haar, die heb ik met medicijnen gestopt.
Wat voor een droom?
Ze stond in brand, met verschrikkelijke pijn.
Ik kon haar niet redden.
Ik zag haar precies het zelfde, brandend.
Wat betekent dit?
Miranda,
Ik zou niet zoeken naar een gemeenschappelijke verklaring. Het is een droom, een verbeelding.
Een verbeelding die we allebei delen.
Pete, ik heb net met Parsons gesproken, ik weet dat ik alles verkeerd had, tot nu, het is me nu duidelijk.
Het beeld is nu duidelijk.
De man die vrouwen verkracht in de gevangenis, is betrokken bij de moorden.
En het gaat allemaal terug naar de 'Anima Sola' tatoeage.
Miranda, je moet hiermee stoppen, begrijp je me?
Elke keer als je weer serieus wordt genomen, begin je weer over die verbeelding.
Ik verbeeld me niks, Pete, ik ben bezeten.
Ik geloof niet in geesten.
Ik ook niet, maar ze geloven in mij.
Geweldig. Echt geweldig.
Kom mee, kom.
Ik moet met Sheriff Ryan praten, asjeblieft.
Hij helpt de FBI nu, hij komt niet meer terug vanavond.
Het is echt belangrijk.
Ik laat een boodschap achter.
Bedankt.
Het is goed.
'Tatoeage anima sola.'
'Anima Sola - Religieuze tattoeage.'
Ik had een boodschap dat je met me wilde praten?
Ja, ik wil met je praten. Nu, zodat je me echt kan verstaan.
De laatste keer wilde je alleen schreeuwen... - Wilde je me hiervoor spreken?
Nee, ik wil praten over de feiten.
Ze zijn nu anders, toch?
Weet je wat er gebeurd met een sheriff van een kleine stad als de FBI zijn onderzoek overneemt?
Als je ook maar iets weet, maar iets... - 'Niet alleen.'
Wat?
'Niet alleen.'
Ik weet wat het betekent...
Er zijn twee moordenaars.
Parsons en ik zagen beide een meisje opgaan in vlammen.
Toen zag ik dat Chloe werd verkracht door een man met een 'Anima Sola' tatoeage.
Een vrouw die opgaat in vlammen.
Snap je het? Oké, het is gek ik weet het. Pete heeft het me verteld het is gek.
Heb je Pete dit verteld? - Ja.
Ja, vanmiddag, waarom?
Nou, ik denk dat je helemaal niet zo gek bent. Ik weet niet waarom Pete het achterwegen laat.
Je hebt de tatoeage echt gezien? - Ja, ik heb het gezien, op de man.
Ik heb gehoord van seriemoordenaars die samen gaan jagen.
Een standaard Mentor leerling syndroom.
Dus, we zoeken de leerling? - Ja.
Wie kan het zijn?
Ik weet het niet. - Kom op, je bent een psychiater
Wat voor soort persoon is het?
Oké.
Het is iemand die is opgegroeid in een gezin zonder vader.
Hij heeft een geobsedeerde, afhankelijke relatie ontwikkeld met zijn moeder,
wat dan veranderd in een ongepaste seksuele aantrekking.
Hij werd waarschijnlijk opgewonden van het mishandelen van kleine dieren als een kind.
En hij is totaal in de war wat betreft zijn seksualiteit. Dat is wat hij is.
Man, dat is slecht.
lemand als dat kan er normaal en intelligent uitzien, toch?
Ja, dat zijn ze normaal wel.
Kijk, Miranda, ik wil je niet bang maken.
Maar als je gelijk hebt, als er een tweede...
moordenaar is, dan is hij nu zijn sporen aan het wissen.
En jij bent echt een bedreiging voor de persoon, want wie weet wat jij nog meer weet?
Ik weet helemaal niets anders.
Je zag de tatoeage, je hebt het meisje gevonden in de schuur...
Ja, maar ik heb alles gevonden op instinct.
Deze man wacht de elektrische stoel.
Hij heeft niet de luxe om in instinct of geesten te geloven.
Hij denkt dat Doug je gezegd heeft over wat hij aan het doen was.
Maar hij heeft niets bekent.
Hij heeft het misschien niet hard op geroepen, maar...
jij bent een psychiater.
Er zijn veel manieren om te bekennen.
Ik probeer me te verplaatsen in de man zijn schoenen.
Waarom ging hij niet terug naar Willow Creek?
Het meisje opruimen, de bewijzen verwijderen? - Ja.
Zo wordt hij gepakt, hij raakt in paniek.
Hij laat het aan anderen over.
En jij, hij is hopeloos.
Ja? Hopeloos genoeg om met mij te praten?
Je hebt gelijk. Ik pas in het profiel.
Allang een vriend van Doug, toegang tot de gevangenis.
Ik werd nooit opgewonden van het mishandelen van dieren.
Stop ermee.
Nee. - Ja.
Je kunt me niet vermoorden. - Ik ga je niet vermoorden.
Als dit is ingewerkt, ga ik veel meer plezier met je hebben als Doug ooit heeft gehad.
Miranda.
'Brandbaar.'
Verdomme!
Help me. Help.
Help.
Oké.
Je probeerde te ontsnappen, Miranda.
Rachel was niet de eerste, weet je.
Doug heeft een meisje vermoord, toen ze 15 jaar oud was.
Ik heb hem geholpen het lichaam te begraven.
Waar zijn beste vrienden anders voor?
We werden ouder, maar ik vertel je, je raakt nooit de smaak van jonge meisjes kwijt.
We zijn gestopt voor een lange tijd.
Maar toen zag Doug lieve Rachel.
Een leuke manier om diep te zakken.
En toen hadden we de tijd van ons leven in Willow Creek.
Alles was perfect. Die meisjes deden alles.
Wij waren hun God.
Tot dat jij alles verp...
Miranda?
Nu we beiden alles weten, kom je hier niet meer uit.
Dus laten we logisch zijn...
en laten we stoppen.
Bedankt, Miranda.
Rachel?
Dit is niet logisch.
Jij bent al dood.
Logica gaat erg ver.
Het spijt me.
Het is nu een jaar geleden, en ik heb nog steeds mijn dromen.
Soms word ik schreeuwend wakker.
Dat is normaal.
Nee, niet deze dromen.
ledereen dacht dat we gek waren.
Maar wij zagen de waarheid, meer dan zij konden zien.
Als je eenmaal de deur geopend hebt, kun je hem niet meer dichtdoen.
Dat is niet waar. Ik had hem dichtgedaan en op slot gedraaid en toen gooide ik de sleutel weg.
Ik hoop dat het waar is.
Mijn trein gaat over een half uur.
Oké, ik stuur je wel op weg.
Veel geluk met je baan, oké?
Ik wil je bedanken, voor wat je hebt gedaan.
Je hebt me echt geholpen.
Je hebt mij geholpen.
Je hebt me geleerd te luisteren.
Bedankt.
We hebben het gehaald.
Nee.
Vertaald door #Subs-Holland. Gesplit voor 2CD NG door Dr_IT.